Sunday, 18 November 2012

Li Bai - Bring in the Wine


The final piece of the Xiao and Dizi concert I saw on Sunday included a recitation of Li Bai's poem 'bring in the wine'.    I didn't know this poem at the time but the subject was very clear, and I quickly found it on the internet afterwards.

Li Bai is probably the world's greatest ever poet of drinking and wrote many terrific poems about drinking (this isn't even one of the most famous).   Enjoy!



李白 將進酒
Li Bai,  Bring in the Wine,

君不見,
Jūn bù jiàn,
[sir] [not] [see]
Have you not seen -

黃河之水天上來,
huánghé zhī shuǐ tiān shànglái,
[Yellow] [River] ['s] [water] [Heaven] [on] [come]
that the waters of the Yellow River come from upon Heaven,

奔流到海不復回;
bēnliú dào hǎi bù fù huí;
[rush] [flow] [to] [sea] [not] [again] [return]
surging into the ocean, never to return again;

君不見,
Jūn bù jiàn,
[sir] [not] [see]
Have you not seen -

高堂明鏡悲白髮,
gāotáng míngjìng bēi bái fà,
[high] [hall] [bright] [mirror] [grief] [white] [hair]
in great halls’ bright mirrors, they grieve over white hair,

朝如青絲暮成雪。
zhāo rú qīngsī mù chéng xuě.
[morning] [like] [black] [thread] [evening] [become] snow]
at dawn like black threads, by evening becoming snow.

人生得意須盡歡,
Rénshēng déyì xū jìn huān,
[person] [life] [get] [desire] [must] [exhaust] [joyous]
In human life, accomplishment must bring total joy,

莫使金樽空對月。
mò shǐ jīn zūn kōng duì yuè.
[do not] [cause] [gold] [goblet] [empty] [face] [moon]
do not allow an empty goblet to face the moon.

天生我材必有用,
Tiān shēng wǒ cái bì yǒu yòng,
[Heaven] [produce] [me] [ability] [must] [have] [use]
Heaven made me – my abilities must have a purpose;

千金散盡還復來。
qiānjīn sàn jǐn hái fù lái.
[thousand] [gold] [scatter] [exhaust] [still] [return] [come]
I spend a thousand gold pieces completely, but they’ll come back again.

烹羊宰牛且為樂,
Pēng yáng zǎi niú qiě wéi lè,
[boil] [sheep] [slaughter] [cow] [for now] [for] [joy]
Boil a lamb, butcher an ox – now we shall be joyous;

會須一飲三百杯。
huì xū yī yǐn sānbǎi bēi.
[will] [must] [one] [drink] [three] [hundred] [cup]
we must drink three hundred cups all at once!

岑夫子,
Cén fūzǐ,
[Cen] [master][]
Master Cen,

丹丘生,
dān qiū shēng,
[Dan] [Qiu] [Sheng]
Dan Qiusheng,

將進酒,
jiāng jìn jiǔ,
[take] [in] [alcohol]
bring in the wine! -

杯莫停。
bēi mò tíng.
[cup] [do not] [stop]
the cups must not stop!

與君歌一曲,
Yǔ jūn gē yī qū,
[give] [sir] [song] [one] [mw]
I’ll sing you a song -

請君為我傾耳聽。
qǐng jūn wèi wǒ qīng ěr tīng.
[request] [sir] [for] [me] [lean] [ear] [listen]
I ask that you lend me your ears.

鐘鼓饌玉不足貴,
Zhōng gǔ zhuàn yù bùzú guì,
[bell] [drum] [delicacy] [jade] [not] [enough] [expensive]
Bells, drums, delicacies, jade – they are not fine enough;

但願長醉不復醒。
dàn yuàn cháng zuì bù fù xǐng.
[only] [wish] [constantly] [drunk] [not] [return] [sober]
I only wish to be forever drunk and never sober again.

古來聖賢皆寂寞,
Gǔlái shèngxián jiē jìmò,
[ancient] [come] [sage][] [all] [solitary] [lonely]
Since ancient times, sages have all been solitary;

惟有飲者留其名。
wéiyǒu yǐn zhě liú qí míng.
[only] [have] [drink] [those who] [leave] [his] [name]
only a drinker can leave his name behind!

陳王昔時宴平樂,
Chén wáng xī shí yàn Pínglè,
[Chen] [monarch] [former] [times] [feast] [Ping] [Le]
The Prince of Chen, in times past, held feasts at Pingle;

斗酒十千恣欢谑。
dǒujiǔ shíqiān zì huān xuè.
[cup] [alcohol] [ten] [thousand] [abandon restraint] [joyous] [joy]
ten thousand cups of wine – abandon restraint and be merry!

主人何為言少錢,
Zhǔrén hé wèi yán shǎo qián,
[main] [person] [what] [for] [speak] [little] [money]
Why would a host speak of having little money? -

徑須沽取對君酌。
jìng xū gū qǔ duì jūn zhuó.
[directly] [must] [buy] [get] [to] [sir] [drink wine]
you must go straight and buy it – I’ll drink it with you!

五花馬,
Wǔ huā mǎ,
[five] [flower] [horse]
My lovely horse,

千金裘,
qiānjīn qiú,
[thousand] [gold] [fur]
my furs worth a thousand gold pieces,

呼兒將出換美酒,
Hū ér jiāng chū huàn měijiǔ,
[call] [boy] [take] [out] [swap] [fine] [wine]
call the boy and have him take them to be swapped for fine wine,

與爾同銷萬古愁。
yǔ ěr tóng xiāo wàn gǔ chóu.
[with] [you] [same] [cancel] [ten thousand] [age] [worry]
and together with you I’ll wipe out the cares of ten thousand ages.

Source:  link

If you want to hear it , youtube has a recitation here  and a Taiwanese opera version here.

You may also enjoy this Guardian article on 'the plastered poetic genius of Li Bai' here.


Tsun Lok Xiao and Dizi Concert

On Sunday night I went to a concert of traditional music at the Hong Kong Cultural Center next to the Star Ferry terminal in TST.

The Tsun Lok Ensemble played traditional instruments notably the Xiao and Dizi chinese flutes.    The main soloists played 'xiao' (箫), chinese end-blown bamboo flutes that look similar to the Japanese shakuhachi but have more holes and a softer sound (link).  The ensemble seemed to be comprised of about 20 students mainly playing various sizes of 'dizi' (笛子), chinese transverse bamboo flutes (link).    Some pieces were accompanied by a lady playing a 'guzheng' (古箏) which is a chinese zither similar to the japanese koto (link).  


I had been looking forward to this concert and booked a seat in the front row a month ago so I could watch how the xiao are played.   Although the shakuhachi and xiao are descended from a common ancestor from southern China and look similar they are played differently.

The shakuhachi has just 5 holes and sharps & flat notes and microtones are played by changing the angle of the mouthpiece (a technique called meri) as well as partially covering the holes.  The xiao has 6 main holes plus 2-4 smaller holes (to play half-tones?),  the blowing edge is different, and the players don't seem to use meri.  The xiao has a softer sound and uses more fingering ornamentation.  Having said that the xiao and guzheng sounded a lot like Japanes shakuhachi and koto.


Anyway I enjoyed the concert very much.   I was the only gweilo and although the speaking and program notes were entirely in chinese I was pleasantly surprised how much I could follow leveraging my very limited knowledge of chinese characters.  

There was a nice variety of pieces which seem to be fairly contemporary.  5 of the 12 seemed to be  composed by the main solist (Mr 'something-something-stonehead', on the left in the photo above), another by a young woman who was in the audience, and some of the others seemed to be from the 1930s. 


The pieces were played as an orchestra, duets, quartets or trios.   They made nice use of slides and video images as background to the playing.   In piece #11, spring-red-flower-moon-evening, Mr Stonehead even painted a large chinese landscape painting in the background as the piece was played. 


The climax was piece #12 was 'something-something-alcohol' (將進酒) where Mr Stonehead played dong xiao  (洞簫) and recited a poem by Li Bai (李白) accompanied by the dizi ensemble.  I didn't know this poem but it was obviously an ode to drinking (酒) and came off very well.


I was intrigued that the images projected during the pieces were very much of Hong Kong rather than the 'traditional' images of 'China' that I might have expected if they had been playing chinese classics.   So it seemed to me very much a performance  of living local culture rather than mainland / imperial China.

I couldn't find much about the ensemble (in english) on the internet and got the impression they were from a music school or university and that Mr Stonehead and the other xiao solist were their teachers.   If so they did very well.


Finally, further to my observations about locals wearing the union jack, I was amused to note that that the person sitting to my left wore bold stars-and-stripes leggings, and the person sitting to my right had a stars-and-stripes i-pad cover.   

Saturday, 17 November 2012

Neco Sampo - Tai Tam Reservoir

On Saturday Rika was feeling sick again so I looked after Hannah


We took Minimi for a Neco Sampo in the Tai Tam Park


Minimi wanted to ride on my shoulder was usual.   Initially Hannah got jealous and demanded to ride together but she was too heavy and eventually had to walk.


This is looking down to Tai Tam from the road with one of the reservoir dams in the foreground.

Looking back up to from the reservoir to Parkview on the horizon.

On Monday, the lady who served me lunch in the staff canteen said she recognized me, and had I been walking my cat and daughter in the park?

Friday, 16 November 2012

Minyo

I've been learning to play various Japanese folksongs on the shakuhachi.

I also thought it would be fun to learn the lyrics and sing-along with Hannah.

So, for ease of reference,  I'm posting some lyrics and translations here. 


Edo Komori Uta (Edo Lullabye)

ねんねんころりよ おころりよ。
ぼうやはよい子だ ねんねしな。
ぼうやのお守りは どこへ行った。
あの山こえて 里へ行った。
里のみやげに 何もろうた。
でんでん太鼓に 笙の笛。


Nennen korori yo, Okorori yo.
Bōya wa yoi ko da, Nenne shina~

Bōya no omori wa, Doko e itta?
Ano yama koete, Sato e itta.

Sato no miyage ni, Nani moratta?
Denden taiko ni, Shō no fue.


Hushabye, Hushabye!
My good Baby, Sleep!

Where did my boy's baby-sitter go?
Beyond that mountain, back to her home.

As a souvenir from her home, what did you get?
A toy drum and a shō flute.

Baba used to sing this to Hannah when she was a baby.  Youtube link


Chugoku Komori Uta  (Chigoku Lullabye)

Chugoku Region Lullaby is a traditional folk song in the city of Ibara, Okayama Prefecture, Chugoku region, Japan, and is a well known Japanese cradle song. It is best known by the arrangement by Kosaku Yamada that was made in 1938.

Japanese

ねんねこ しゃっしゃりませ
寝た子の かわいさ
起きて 泣く子の
ねんころろ つらにくさ
ねんころろん ねんころろん

ねんねこ しゃっしゃりませ
きょうは 二十五日さ
あすは この子の
ねんころろ 宮詣り
ねんころろん ねんころろん

宮へ 詣った時
なんと言うて 拝むさ
一生 この子の
ねんころろ まめなように
ねんころろん ねんころろん
[edit]
Romanized Japanese
Nenneko shasshari mase,
Neta ko no kawaisa.
Okite naku ko no
Nenkororo, tsura nikusa.
Nenkororon, nenkororon.

Nenneko shasshari mase,
Kyō wa nijūgo-nichi sa.
Asu wa kono ko no,
Nenkororo, Miya-mairi.
Nenkororon, nenkororon.

Miya e maitta toki,
Nan to yūte ogamu sa.
Issho kono ko no,
Nenkororo, mame na yō ni.
Nenkororon, nenkororon.
[edit]
English translation
Hushabye, sleep!
How cute is the face of the baby fallen asleep,
The baby who is awake and cries,
Hushabye, how hateful his face looks!
Hushabye!

Hushabye, sleep!
Today is the 25th day of his birth.
Tomorrow we will go,
Hushabye, to the shrine,
Hushabye!

Hushabye, sleep!
Arriving at the shrine, what will you pray for?
Through his life, may he be,
Hushabye, healthy!
Hushabye!
Akatonbo

Yûyake-koyake no akatombo.
Owarete mitano wa itsu no hi ka.

Yama no hatake no kuwa no mi o
Kokago ni tsunda wa maboroshi ka.

Jûgo de nêya wa yome ni yuki,
Osato no tayori mo taehateta.

Yûyake koyake no akatombo -
Tomatte iru yo, sao no saki.

 (Miki Rofû / Yamada Kôsaku)

Nanatsu no ko 
Japanese
Romanization[2]
English translation[2]
烏 なぜ啼くの
烏は山に
可愛い七つの
子があるからよ
可愛 可愛と
烏は啼くの
可愛 可愛と
啼くんだよ
山の古巣へ
言って見て御覧
丸い眼をした
いい子だよ
Karasu naze nakuno
Karasu wa yama ni
Kawai nanatsu no
Ko ga aru kara yo
Kawai kawai to
Karasu wa nakuno
Kawai kawai to
Nakundayo
Yama no hurusu e
Itte mite goran
Marui me o shita
Iiko da yo
Mother crow, why do you squawk so?
Because high on the mountain
I have seven cute children.

"Cute, cute,"
This mother crow sings.
"Cute, cute,"
Cries the mother crow.
You should behold the old nest
On the mountain. And there you'll see such
Round-eyed, good children.


You tube link


Sakura Sakura
Japanese
Romanization
English translation
桜 桜
野山も里も
見渡す限り
霞か雲か
朝日に匂う
桜 桜
花ざかり
桜 桜
弥生の空は
見渡す限り
霞か雲か
匂いぞ 出ずる
いざや いざや
見に行かん
sakura sakura
noyama mo sato mo
mi-watasu kagiri
kasumi ka kumo ka
asuhi ni niou
sakura sakura
hana zakuri
sakura sakura
yayoi no sora wa
mi-watasu kagiri
kasumi ka kumo ka
nioi zo izuru
izaya izaya
mini yukan
Cherry blossoms, cherry blossoms,
In fields and villages
As far as you can see.
Is it a mist, or clouds?
Fragrant in the morning sun.
Cherry blossoms, cherry blossoms,
Flowers in full bloom.
Cherry blossoms, cherry blossoms,
Across the Spring sky,
As far as you can see.
Is it a mist, or clouds?
Fragrant in the air.
Come now, come now,
Let’s look, at last!




Youtube link

Defune
Tooku wakarete naku koto yorimo
Iso shinitai kono koi to
Ushiro gami hiku aishu defune
Namida kamishime yuku shioji

Kon'na tsumetai anata no shiuchi
Sore ga uramenu watashi nano
Muteki hito koe aishu defune
Tsukinu omoide nami ni chiru

Sooyo itsuka wa wakatte kureru
Semete hakanai sora danomi
Wakare oshinde aishu defune
Namida koraete miru shioj

Kuroda Bushi (Song of the Kuroda samurai)

Japanese
Romanization[2]
English translation[2]

酒は飲め飲め 飲むならば
日の本一の この槍を
飲みとるほどに 飲むならば
これぞ眞(まこと)の 黒田武士
峰の 嵐か 松風か
たづぬる人の 琴の音か
駒引を止めて 聞くほどに
爪音(つまおと)高き 想夫戀(さうふれん)
春のやよいのあけぼのに  四方の山べを見わたせば  花の盛りも はくの  かからぬ峰こそ なかりけれ
花たちばなも匂うなり  軒のあやめも薫るなり  夕暮まえのさみだれに  山ほととぎす名乗るなり して


youtube link (first verse only)

        
Sake wa nome nome nomu naraba
Hi no moto ichi no kono yari wo
Nomitoru hodo ni nomu naraba
Kore zo makoto no kuroda bushi

Mine no arashi ka matsukaze ka
Tazunuru hito no koto no ke ka
Koma o todomete kiku hodo ni
Tsumaoto shiruki soufuren

Haru no yayoi no akebono ni yomo no yamabe o miwataseba, hana no sakari mo, haku no kakaranu mine koso nakarikere.

Hana tachibana mo niou nari, noki no ayame mo kaoru nari, yugure mae no samidare ni yama hototogisu nanoru nari shite.
Drink, drink sake!
If you drink enough, this one spear of Japan will be yours.
If you drink enough, you’re a true Kuroda warrior.

Is it the mountain wind? Or the wind of the pine tree?
Or the sound of the koto from the person I’m searching for?
Pulling up his horse, drawing near, he could hear
The high sound of a plectrum; she is yearning for her husband.


In the spring, in the third month, at dawn, he could see that all around him the mountainsides were covered with blooming flowers, but there were no peaks that were untouched by snow clouds.

The mandarin orange blossoms smelled sweet, and the irises under the eaves were fragrant, and in the early summer rain before twilight the mountain cuckoo was calling its own name.



Kojo no Tsuki (Moon over ruined castle)

Japanese




[edit]
Romanized Japanese
Haru koro no hana no en
Meguru sakazuki kagesashite
Chiyo no matsu ga e wakeideshi
Mukashi no hikari Ima izuko
Mukashi no hikari Ima izuko
Aki jinei no schimo no iro
Nakiyuku kari no kazu misete
Uuru tsurugi ni terisoishi
Mukashi no hikari ima izuko
Ima kojo no yowa no tsuki
Kawaranu hikari ta ga tame zo
Kaki ni nokoru wa tada kazura
Matsu ni uto wa tada arashi

Tenjokage wa kawaranedo
Eiko wa utsuru yo no sugata
Utsusan toteka ima mo nao
Ah! Kojo no yowa no tsuki
[edit]
English translation
A banquet was held  in the splendid castle in the season of the cherry blossom.
Where is the light now, that shadowed the glasses and flew through the old pines?
The encampment was covered with frost in the autumn.
Where is the light now, that shone on the swords like plants, that were as numerous as the cackling wild geese, that flew ? 
Now there is the moon over the desolate castle.
Whom is it shining for without change?
Only tendrils remain on the walls.
Only the storm sings between branches of the pines.
he shadow of the sky doesn't change. But the moon is reflecting  it as before, changing for better to worse? Ah! The moon over the desolate castle!








Tuesday, 30 October 2012

Family Portrait

When Granny and Granddad were visiting Hannah drew a family portrait

Granny and Granddad

Mum and Dad

Hannah and her imaginary little-sister called Ali.

And Minimi

And this is Hannah's photo from her school photos.

Sunday, 28 October 2012

Tai Po Waterfront Park

On Sunday we took Hannah to a park at Tai Po in the New Territories which is apparently a good place to bicycle.    This is part of my campaign to try all the children's cycling spots in Hong Kong.

The Tai Po New Town is quite built-up with the standard-issue tower-blocks but it also has many cycle-paths and a big and attractive waterfront park with playgrounds and cycle-rental etc.

This is the a kite-flying area (with kite-eating trees decorated with string).





The park has a small observation tower.   This is the view looking east.   You can see MaOnShan mountain looks striking to the right, and has its new town along the coast where we cycled earlier in the year.

Video:  Tolo Harbour from observation tower.

We hired cycles and cycled through the trees along the 1km waterfront promenade.   




At the end of the promenade is a play-ground and a cafe selling a range of chinese junk-food



Hannah enjoyed an ice-cream.

She also got to play in the various playgrounds but didn't find them anything special.   Overall she says her favorite cycle-track is still Carpenter Road in Kowloon.     I'd like to try the 11km cycle-path from Tai Po to Shatin, but we need to wait for Hannah to get a bit bigger.

Final score for the afternoon:  8 union-jack t-shirts plus (bonus point) a union-jack cycle helmet







Sunday, 21 October 2012

Sky 100

Grannys priority was to see the view from the top of the ICC.

So on Sunday evening we went up to Sky 100 observation deck on the 100th floor   The air was reasonably clear and we had a nice view of Hong Kong and Victoria Harbour from 390m up.


Granny and Granddad looking north-west.


Granddad looking out over Kowloon.

From the 100th floor, the roof-top pool on the 60th floor of the W hotel seems a long way down.

Granny and Granddad looking west to the sunset.

After that we went up a further 20 floors to the Ozone Bar on the 120th floor.   This time we didn't get a seat with a view.

Hannah insisted on wearing her sunglasses to look cool.   She was imitating a character from the Won Kar Wei film 'Chungkung Express' which we had all watched last night.

As we rode up in the lift from the lobby of the Ritz Carlton Hotel,  some guests asked Hannah "whats your name little girl?".   Hannah replied "Lady Gaga".

After Ozone, we all went for dinner at a Korean BBQ resrurant in the world trade center in Causeway Bay.  Unfortunately Id caught a stomach bug and couldn't eat anything.